簡単に省略できない“割愛”

※2022年11月7日にFBページ【ことばの庭】で投稿したものを加筆・修正しています

　　

私が言葉を知るときには、２つの機会があります。

　　

１つは、学びの場で正しい言葉として教わるもの。

そして

もう１つは、見聞きした文例や会話から意味を推測するもの。

　　

推測して使っていた語のなかには、辞書で本来の意味を知り、誤用に気づくものも少なくありません。

　　

『割愛』もその１例です。

私は、単に“省略する”の意味で用いていたのですが、ある時、文化庁のコラム『「割愛する」ときの気持ち』を目にしてビックリ!!

　　

そこには、このように書かれていました。

　↓

問1　「割愛する」とは,本来どのような意味なのでしょうか。

答　惜しいと思うものを手放す，という意味です。

　　

引用：「言葉のQ&A」

　「割愛する」ときの気持ち　文化庁文化部国語課より

　　

　　

割愛する、という言葉の背景に、“惜しい”という気持ちがあると初めて知ったのです。

　　

これまで

表現された方の「本当は、～したかったのですが」「大変、惜しいのですが」という気持ちに、全く気づいていなかった訳です（汗）

　　

そして

私自身は、単に省略するときに割愛するを用いていたのです（大汗）

　　

　　

このとき以来、簡単に“割愛する”が使えなくなりました。

　　

新しい言葉や表現を知るとともに、自分自身の誤用に気づく。

これからも言葉を楽しむ探求の旅は続いていきそうです。